Книга Макса Брукса "Руководство по выживанию среди зомби" (2003) является классическим и очень серьезным справочником по, что естественно, выживанию в условиях зомби-апокалипсиса (хотя, естественно, как говорит Википедия, написанным с кукишем в кармане). Это такая толстая книжка в 272 страницы толщиной, посвященная всему на свете: мифам и реальности, связанным с зомби, оружию и технике боя, поведению при бегстве от зомби, при обороне от них и при атаке; сценарий зомби-апокалипсиса и перечень исторических данных об атаках зомби в разные века.
Минусов у ZSG два. Первый - руководство целиком и полностью рассчитано на американские реалии. Многие его пункты могут вызвать у русского человека бешеную зависть, другие - снисходительные смешки, а третьи - зевоту из-за полной бесполезности. Второй минус куда как повесомее. Дело в том, что Брукс создал свою собственную мифологию "соланумных" зомби, вообще говоря, цельную и непротиворечивую, но стоящую особняком от всех прочих зомби-источников. Так что большинство ее пунктов будут изрядно барахлить при столкновении с зомби из фильмов Ромеро или "28 дней спустя".
На Нотабеноиде есть полный русский перевод, как и почти все нотабеноидные переводы - чудовищно плохой. На Deadland.ru есть другой перевод, чуть-чуть получше, но неполный. Так что уж я перевожу сам по себе.
Так, первая глава и часть второй уже вывешивались мной в пустующее ЖЖ-сообщество Zombie Defence: Защита от зомби, так что я просто перепощу их сюда.
ВВЕДЕНИЕ
Мертвые ходят среди нас. Зомби, упыри - неважно, как их называть, но эти похожие на лунатиков существа являются величайшей угрозой человечеству, большей, чем само человечество. Называть их хищниками, а нас их добычей было бы неточно. Они - чума, а человеческая раса - питательная культура для этой чумы. Тех, кому повезет - съедят, обглодают кости дочиста, мясо употребят без остатка. Те, кому не выпадет такая удача, пополнят число своих убийц, обратившись в гниющих плотоядных чудовищ. Привычные методы ведения войны против них бесполезны, равно как и привычный нам образ мыслей. Искусство обрывать жизнь, что мы развивали и совершенствовали в течение всего существания нашего вида, не может защитить нас от врага, лишенного жизни, которую можно оборвать. Значит ли это, что мертвецы непобедимы? Нет. Можно ли их остановить? Да. Невежество - лучший союзник мертвецов, знание - их смертельный враг. Вот почему была написана эта книга: дать знания, необходимые для выживания среди монстров-нелюдей.
Выживание - вот то слово, которое надо запомнить. Не победа, не покорение, просто выживание. Эта книга не сделает из вас профессионального охотника на зомби, и те, кто желает посвятить свою жизнь этому занятию, должны искать себе учителей где-нибудь в другом месте. Эта книга не предназначена для полиции, армии или любых правительственных структур - эти организации, если они и соберутся изучать угрозу и готовиться к ее приходу, будут располагать возможностями, неизмеримо превосходящими возможности рядовых граждан. Вот для последних и написано это руководство по выживанию - для обычных людей, чье время и средства ограничены, но кто намерен любой ценой избежать смерти. Естественно, при столкновении с угрозой живых мертвецов потребуются и другие умения - выживание в дикой природе, лидерские качества, даже просто умение оказывать первую медицинскую помощь. Все это находится за рамками данной книги, ему посвящены другие, специализированные издания. Что изучать в дополнение к этому руководству - подскажет здравый смысл. В дальнейшем все темы, не связанные непосредственно с зомби, будут опускаться.
Из этой книги вы узнаете, как опознать врага, как выбрать правильное оружие; она рассказывает о методах убийства, о подготовке к обороне, а равно и нападению, и импровизации во время того и другого. Ниже также будет обсуждаться возможность сценария Судного дня, в ходе которого живые мертвецы заменят на Земле человечество как доминантный биологический вид. Не надо воспринимать ни один из разделов этой книги как некую гипотетическую драму: каждый грамм этого знания был получен давшимися с трудом исследованиями и практическим опытом. Исторические данные, лабораторные эксперименты, полевые исследования, показания свидетелей (в том числе и автора этих строк) легли в основу этой работы. Даже сценарий Судного дня суть экстраполяция текущих событий. Множество имевших место в реальной истории инцидентов было запечатлено в хрониках событий, и изучение их покажет, что каждое положение этой книги опирается на исторические факты.
Как было сказано выше, знание - это лишь одна составляющая битвы за выживание. Все остальное в ваших руках. Личный выбор и воля к жизни должны стать первостепенными принципами, когда мертвые начнут вставать из могил, и без этих принципов ничто вас не защитит. Дочитав эту книгу до последней страницы, задайте себе один вопрос. Что вы будете делать - сами покончите с собой, пассивно приняв все, что с вами произойдет, или встанете и громко скажете: "Я не стану их жертвой! Я ВЫЖИВУ!". Выбор за вами.
(с.xiii-xiv)
СОДЕРЖАНИЕ
Глава I. Мертвецы: Мифы и реальность
1-1. Соланум как вирус
1-2. Характеристики зомби
1-3. Особенности поведения
1-4. Вуду-зомби. Голливудские зомби
1-5. Классификация вспышек. Как узнать о начале вспышки
Глава II. Оружие и техника боя
2-1. Основные правила
2-2. Ближний бой
2-3. Пращи и луки
2-4. Огнестрельное оружие
2-5. Взрывчатые вещества. Огонь.
2-6. Другое оружие
2-7. Средства индивидуальной защиты
Глава III. Оборона
3-1. Частный дом
3-2. Общественные места
3-3. Общие правила
3-4. Неприступная крепость
Глава IV. Перемещение
4-1. Общие правила
4-2. Транспорт
4-3. Топография
4-4. Иные виды транспорта
4-5. Дополнительные правила
Глава V. Атака
5-1. Общие правила
5-2. Вооружение
5-3. Транспорт
5-4. Топография
5-5. Тактика
Глава VI. Жизнь в мире мертвецов
6-1. Мир мертвецов
6-2. Начало
6-3. Общие правила
6-4. Топография
6-5. Продолжительность
6-6. Что дальше?
Глава VII. Мировая история зомби
7-1. 60000 до н.э. - 1253 н.э.
7-2. 1281 - 1824
7-3. 1839 - 1913
7.4. 1923 - 1968
7.5. 1971 - 1993
7.6. 1994 - 2002
